1 00:00:29,696 --> 00:00:33,032 Adunay usa ka panahon nga ang kusog usa ka hugaw nga pulong. 2 00:00:33,116 --> 00:00:36,035 Sa dihang nag-on ang imong mga suga usa ka lisud nga pagpili. 3 00:00:36,119 --> 00:00:37,536 Mga syudad sa brownout. 4 00:00:37,620 --> 00:00:38,787 Kakulang sa pagkaon. 5 00:00:38,872 --> 00:00:40,873 Ang mga salakyanan nga nagsunog og gasolina aron modagan. 6 00:00:41,291 --> 00:00:42,875 Apan kana kaniadto. 7 00:00:42,959 --> 00:00:44,251 Asa ta karon? 8 00:00:44,335 --> 00:00:46,754 Giunsa nato paghimo ang kalibutan nga labi ka maayo? 9 00:00:46,838 --> 00:00:48,589 Paghimo sa mga desyerto nga mamulak? 10 00:00:49,883 --> 00:00:53,927 Karon, kami ang pinakadako nga prodyuser sa fusion energy sa kalibutan. 11 00:00:54,012 --> 00:00:56,305 Ang kusog sa adlaw nga natanggong sa bato, 12 00:00:56,389 --> 00:00:59,641 ani pinaagi sa makina gikan sa halayong bahin sa bulan. 13 00:01:00,477 --> 00:01:03,520 Karon, igo ra ang among gihatud limpyo nga nagdilaab nga helium-3 14 00:01:03,605 --> 00:01:07,149 sa paghatag sa mga panginahanglan sa enerhiya sa hapit 70% sa planeta. 15 00:01:08,651 --> 00:01:09,735 Kinsay nakahunahuna? 16 00:01:09,819 --> 00:01:11,695 Ang tanan nga kusog kanunay namo gikinahanglan, 17 00:01:11,780 --> 00:01:13,655 sa ibabaw mismo sa among mga ulo. 18 00:01:15,700 --> 00:01:17,868 Ang gahum sa bulan. 19 00:01:17,952 --> 00:01:19,912 Ang gahum sa atong kaugmaon. 20 00:02:34,154 --> 00:02:36,780 Rock and roll. 8:32 Panahon sa Pasipiko. 21 00:02:36,865 --> 00:02:38,824 Ang tanan nga mga Harvester hapsay nga nagdagan. 22 00:02:38,908 --> 00:02:40,325 Ang mga basahon mao ang mosunod. 23 00:02:40,410 --> 00:02:43,579 Mateo, 14.6 ka milya. 24 00:02:43,663 --> 00:02:47,124 Mark, 16.8 ka milya. ako... 25 00:02:55,758 --> 00:02:58,802 Hoy, Gerty. Gerty. Kinahanglang... 26 00:02:59,137 --> 00:03:01,138 Maayong buntag, Sam. 27 00:03:01,222 --> 00:03:02,806 Naa miy live ni Mark. 28 00:03:02,891 --> 00:03:04,683 Mogawas ko karon ug gapuson siya. 29 00:03:04,767 --> 00:03:06,143 Okay, Sam. 30 00:04:02,533 --> 00:04:03,825 Gusto ko og chocolate. 31 00:04:03,910 --> 00:04:07,329 Sa akong hunahuna igo ka nga ka sweet. Dili nimo kinahanglan ang tsokolate. 32 00:04:17,799 --> 00:04:27,391 Pagpangita alang sa mga long-range comms. 33 00:04:30,311 --> 00:04:32,771 Pagkapakyas sa signal sa mga long-range comms. 34 00:05:44,927 --> 00:05:49,931 Pagreport ni Sam Bell ngadto sa Central. 10:14 Oras sa Pasipiko. 35 00:05:51,059 --> 00:05:54,478 Naa koy puno nga sudlanan sa helium-3 andam sa roll. 36 00:05:54,562 --> 00:05:57,314 Sa panahon nga kini nga mensahe moabut kanimo, kini kinahanglan nga sa pagbiyahe. 37 00:05:57,398 --> 00:05:59,858 Kung dili, hapsay ang tanan. 38 00:06:01,027 --> 00:06:03,070 Kumusta ang mga butang didto? 39 00:06:04,405 --> 00:06:06,156 Kamo nakaadto sa bisan unsa 40 00:06:07,283 --> 00:06:09,201 maayo nga mga partido o bisan unsa? 41 00:06:09,285 --> 00:06:12,746 Oh, salamat sa feed sa football. 42 00:06:12,830 --> 00:06:16,458 Hapit kini gibati nga buhi ... Hapit. 43 00:06:17,585 --> 00:06:20,670 Apan ang tulo ka tuig usa ka taas nga paghakot, nahibal-an nimo. 44 00:06:20,755 --> 00:06:25,175 Kini nga paagi, paagi, paagi, paagi, taas kaayo. 45 00:06:25,802 --> 00:06:29,221 Kanunay kong nakigsulti sa akong kaugalingon. 46 00:06:29,305 --> 00:06:31,807 Busa... 47 00:06:32,308 --> 00:06:34,893 Panahon na sa pagpauli, nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 48 00:06:35,728 --> 00:06:37,646 Mao na. Labaw ug gawas. 49 00:06:37,980 --> 00:06:40,315 Rock and roll. Panalanginan sa Dios ang America. 50 00:06:58,668 --> 00:07:00,752 Mahimo nako kana alang kanimo, Sam. 51 00:07:04,757 --> 00:07:07,759 Ginoo damtan. Nakaingon ko nga nakuha nako. 52 00:07:07,844 --> 00:07:09,886 Nganong dili ka maminaw kanako? 53 00:07:18,479 --> 00:07:20,939 Andam na alang sa paglusad. 54 00:07:43,087 --> 00:07:45,380 Sam, okay ra ba ang tanan? 55 00:07:48,885 --> 00:07:50,552 - Sam? - Unsa? 56 00:07:51,512 --> 00:07:53,680 Dili daw ka sama sa imong kaugalingon karon. 57 00:07:53,764 --> 00:07:55,098 - May nahitabo ba? - Nahibal-an nimo ... 58 00:07:55,183 --> 00:07:58,518 Mahimo ba nimo nga i-off kana? Palihug. Jesukristo. 59 00:08:01,355 --> 00:08:04,065 Sam, basin makatabang ni nimo sa paghisgot niini. 60 00:08:06,986 --> 00:08:10,447 Gerty, nakadungog ka ba og bag-o mahitungod sa bisan kinsa nga nag-ayo sa Lunar Sat? 61 00:08:10,531 --> 00:08:11,573 Dili, Sam. 62 00:08:11,657 --> 00:08:15,994 Ang akong nasabtan kay medyo ubos kini ang listahan sa prayoridad sa kompanya karon. 63 00:08:16,078 --> 00:08:18,914 Imo silang sultihan sa paghusay niana, ikaw nahibal-an kung unsa ang akong gisulti? 64 00:08:18,998 --> 00:08:22,000 Dili kana... Duha na lang ka semana ako, 65 00:08:22,084 --> 00:08:25,629 apan dili kini patas sa kung kinsa man ang musaka dinhi sa sunod. 66 00:08:25,713 --> 00:08:29,216 Ako, Sam. Gusto ba nimo mahuman nako pagputol sa imong buhok unya? 67 00:08:29,300 --> 00:08:31,593 Dili, dali, taposon nato ni. 68 00:08:34,138 --> 00:08:35,847 Usa pa sa mga sakit sa ulo. 69 00:08:37,183 --> 00:08:39,559 Gerty, mahimo ba nimo akong hatagan usa ka butang alang niini? 70 00:08:59,830 --> 00:09:03,625 Nadawat ang mensahe gikan sa imong asawa, Sam, pinaagi sa Jupiter link. 71 00:09:05,962 --> 00:09:07,045 Fuck. 72 00:09:13,928 --> 00:09:16,471 Hi, Sam. Ako kini. 73 00:09:18,975 --> 00:09:20,559 Nakuha nako imong last message. 74 00:09:21,018 --> 00:09:23,770 Nindot kaayo para makadungog sa imong tingog. 75 00:09:23,854 --> 00:09:25,438 Gimingaw sab ko nimo. 76 00:09:26,774 --> 00:09:29,317 Nahibal-an ko nga nag-inusara ka didto, 77 00:09:29,652 --> 00:09:31,611 apan sa akong hunahuna, 78 00:09:31,696 --> 00:09:34,990 sa daghang paagi, kini maayo kaayo alang kanimo. 79 00:09:35,741 --> 00:09:37,284 Para namong duha. 80 00:09:38,327 --> 00:09:41,162 Diyos, hinaot dili nimo huna-hunaa nga isulti ko kana. 81 00:09:44,375 --> 00:09:46,001 Proud ko nimo. 82 00:09:47,461 --> 00:09:49,671 Adunay usa nga adunay isulti. 83 00:09:52,174 --> 00:09:54,884 Unsa imong gusto ingna si Papa, baby? 84 00:09:55,720 --> 00:09:57,762 Ingna, astronaut. 85 00:09:58,180 --> 00:10:00,223 Astronaut, Papa. 86 00:10:01,142 --> 00:10:06,104 Kinsa ang usa ka astronaut? Usa ka astronaut si Papa. Isulti kini sa kusog kaayo. 87 00:10:06,188 --> 00:10:08,231 Usa ka astronaut si Papa. 88 00:10:09,233 --> 00:10:11,276 Batan-ong babaye. Wave. 89 00:10:11,360 --> 00:10:12,861 Hatagi og kaway si Tatay. 90 00:10:14,697 --> 00:10:16,156 Kathy, pwede ba... 91 00:10:18,743 --> 00:10:21,703 Dili ko makatuo nga ikaw makauli dayon. 92 00:10:22,580 --> 00:10:24,914 Birthday na niya sunod buwan. 93 00:10:24,999 --> 00:10:28,084 Ug naghunahuna ko mahitungod tingali sa usa ka dulaanan alang sa tanaman. 94 00:10:28,169 --> 00:10:30,670 - Gerty. - Mahimo natong pilion kini nga magkauban. 95 00:10:31,380 --> 00:10:32,547 Si Sam. 96 00:10:33,716 --> 00:10:37,636 Gihigugma ko ikaw. 97 00:10:37,720 --> 00:10:38,803 Ug gimingaw ko nimo. 98 00:10:38,888 --> 00:10:40,263 gimingaw ko nimo. 99 00:10:41,557 --> 00:10:43,850 Ug dili ko makahulat nga makita ka. 100 00:10:43,934 --> 00:10:47,395 Okay, hinigugma. Bye. 101 00:11:13,881 --> 00:11:14,964 Hi, Doug. 102 00:11:16,258 --> 00:11:19,344 Napuno ka sa imong kaugalingon, Dili ba ikaw, Doug? 103 00:11:19,720 --> 00:11:21,221 Kathryn. 104 00:11:39,990 --> 00:11:41,324 Dili maayo. 105 00:11:41,409 --> 00:11:43,618 Komosta si Dumbo? 106 00:11:43,703 --> 00:11:46,413 Wala ba siya mosupak sa imong... 107 00:11:46,831 --> 00:11:49,040 Oo. Darrin nga mga butang. 108 00:11:49,125 --> 00:11:52,168 Apan kini usa ka espesyal okasyon tungod sa kahayag sa kabuntagon. 109 00:12:27,496 --> 00:12:30,623 Ah, fuck! Pagkadaotan sa Diyos! 110 00:12:31,625 --> 00:12:32,751 Fuck! 111 00:12:35,629 --> 00:12:37,672 Kini kinahanglan nga maalamon, dili ba, Gerty? 112 00:12:38,466 --> 00:12:40,675 Sam, mangutana ko kung giunsa kini nahitabo? 113 00:12:40,760 --> 00:12:45,180 I told you, naa koy nakita sa TV ug Gibuhagaan nako ang nagbukal nga tubig sa akong kamot. 114 00:12:45,473 --> 00:12:47,599 May nakita ka sa TV? 115 00:12:47,683 --> 00:12:50,101 Oo, may nakita ko sa TV nga nakapalinga nako. 116 00:12:50,186 --> 00:12:52,353 Naa bay sayop niana, Gerty? 117 00:12:52,438 --> 00:12:55,356 Sam, sabi mo nga ang TV ang nakabalda nimo. 118 00:12:55,441 --> 00:12:57,776 Pero pag sulod nako, wala nag-on ang TV. 119 00:12:57,860 --> 00:13:00,278 Tingali naghanduraw ka sa mga butang. 120 00:13:03,365 --> 00:13:05,533 Oo, sobra ka maghuna-huna, higala. 121 00:13:07,453 --> 00:13:10,663 Kinahanglan ka nga mag-inusara. Mobalik ko sa trabaho. 122 00:13:50,412 --> 00:13:54,207 Ako ang bugtong 123 00:13:57,503 --> 00:13:58,503 Oo, oo! 124 00:14:03,759 --> 00:14:05,760 Okay ra. Paghilom. 125 00:14:39,795 --> 00:14:41,296 Buntag, Gerty. 126 00:14:41,672 --> 00:14:43,590 buntag, Sam. Kumusta ka karon? 127 00:14:43,674 --> 00:14:45,466 Maayo. Maayo. 128 00:14:46,176 --> 00:14:48,511 - Kumusta ang kamot? - Oh, kini usa ka gamay nga sakit. 129 00:14:48,596 --> 00:14:50,555 Gamay nga sakit. Okay ra. 130 00:14:52,349 --> 00:14:54,225 Unsa ang pamahaw? 131 00:14:54,310 --> 00:14:55,768 Ang naandan. 132 00:15:01,483 --> 00:15:02,775 Duha ka semana pa, Sam. 133 00:15:02,860 --> 00:15:04,819 Duha ka semana na lang, higala. 134 00:15:05,487 --> 00:15:08,323 Gusto ba nimo pila ka init nga sarsa sa imong beans? 135 00:15:08,741 --> 00:15:11,492 Dili, ang akong tiyan medyo humok, sa tinuud. 136 00:15:13,162 --> 00:15:15,538 Pero salamat. Salamat, Gerty. 137 00:15:15,623 --> 00:15:17,373 Bahala ka, Sam. 138 00:15:17,458 --> 00:15:19,584 8:19 Panahon sa Pasipiko. 139 00:15:19,668 --> 00:15:24,339 Ang mga basahon mao ang mosunod. Matthew, 9.8 ka milya. 140 00:15:25,174 --> 00:15:27,634 Siyam si Mark... 141 00:15:27,718 --> 00:15:29,844 Hoy Gerty... 142 00:15:29,929 --> 00:15:31,471 Rock and roll. 143 00:15:43,525 --> 00:15:44,943 Mark... 144 00:15:45,527 --> 00:15:47,946 11 ka milya ni Mark sa buton. 145 00:15:51,075 --> 00:15:53,326 Medyo nagkibot-kibot si Luke karon. 146 00:16:06,382 --> 00:16:08,299 Hoy, Gerty, 147 00:16:08,384 --> 00:16:10,718 murag Nakakuha kami usa ka live sa Matthew. 148 00:16:11,261 --> 00:16:12,637 Mogawas ko sa pipila ka minuto. 149 00:16:12,721 --> 00:16:15,431 Tapuson na lang nako akong kape, ha? 150 00:16:15,516 --> 00:16:16,849 Okay, Sam. 151 00:16:22,064 --> 00:16:24,691 Pagpangita alang sa mga long-range comms. 152 00:16:27,736 --> 00:16:30,238 Pagkapakyas sa signal sa mga long-range comms. 153 00:17:39,183 --> 00:17:42,351 Kuyaw. Pagkompromiso sa atmospera. 154 00:18:14,843 --> 00:18:16,385 asa ko... 155 00:18:16,970 --> 00:18:18,429 Asa man ko? 156 00:18:18,847 --> 00:18:22,642 Sam, naa ka sa Infirmary. Naaksidente ka. 157 00:18:22,726 --> 00:18:24,936 Nahinumdom ka ba sa nahitabo? 158 00:18:30,359 --> 00:18:33,027 Dili, dili ko... Wala koy nahinumdoman. 159 00:18:35,072 --> 00:18:36,572 Nakahinumdom ka nako? 160 00:18:38,200 --> 00:18:40,827 Oo, siyempre nahinumdom ko nimo, Gerty. 161 00:18:40,911 --> 00:18:43,204 Maayo kana. Maayo kaayo kana. 162 00:18:43,288 --> 00:18:45,665 Nindot nga makita ka nga nagmata pag-usab. 163 00:18:45,749 --> 00:18:48,584 Gusto ko nga ipabilin ka under observation diri sa Infirmary 164 00:18:48,669 --> 00:18:51,170 sulod sa pipila ka mga adlaw ug pagdagan sa pipila ka mga pagsulay. 165 00:18:53,257 --> 00:18:55,258 Kanus-a ko nigawas? 166 00:18:55,717 --> 00:18:58,553 Dili pa dugay, Sam. Balik sa pagkatulog. 167 00:18:58,637 --> 00:18:59,887 Okay, bro. 168 00:18:59,972 --> 00:19:03,266 Kapoy pa kaayo ka. Pwede ta magstorya unya. 169 00:19:42,431 --> 00:19:43,598 Hello? 170 00:20:09,124 --> 00:20:12,418 ...maayong pagkahan-ay sa pagtrabaho, apan aduna ra kami duha ka nagtrabaho nga Harvester karon. 171 00:20:12,502 --> 00:20:13,794 Dali, dali. 172 00:20:13,879 --> 00:20:15,963 Oo, maayo, dili kana katingala, apan kini dili igo nga maayo. 173 00:20:16,048 --> 00:20:18,716 Gerty, adto na kinahanglan mangita usa ka paagi aron mapataas ang produksiyon 174 00:20:18,800 --> 00:20:20,593 - sa Marcos ug Juan. - Nasayod ko. 175 00:20:20,677 --> 00:20:24,680 Kini dili katuohan. Giunsa nimo pagdumala sa fucking paglapas sa usa ka Harvester 176 00:20:24,765 --> 00:20:26,891 ug empleyado, tanan sa samang adlaw? 177 00:20:26,975 --> 00:20:30,144 Talagsaon kini mga kahimtang, ingon sa imong nahibal-an. 178 00:20:30,229 --> 00:20:32,730 Gerty, unsay status sa Harvester 3? 179 00:20:32,814 --> 00:20:34,482 Giunsa ang pag-ayo? 180 00:20:34,942 --> 00:20:37,902 - Sam. Wala ka sa higdaanan. - Oo. 181 00:20:38,570 --> 00:20:41,697 Gusto nakong i-inat ang akong mga bitiis. Kinsa kadto? 182 00:20:44,534 --> 00:20:47,078 Naa mi pipila ka mga problema sa Lunar Sat, 183 00:20:47,162 --> 00:20:49,288 ug murag na down among live feed. 184 00:20:49,373 --> 00:20:51,916 Nag record ko usa ka mensahe sa video para sa Central, 185 00:20:52,000 --> 00:20:54,252 pag-update kanila sa imong pag-uswag. 186 00:20:54,586 --> 00:20:56,879 Sam, kinahanglan ka magpabilin sa higdaanan. 187 00:20:56,964 --> 00:20:59,173 Dili ka pa andam nga maglakaw-lakaw. 188 00:21:00,425 --> 00:21:01,842 Sige. 189 00:21:02,177 --> 00:21:05,179 Mahimo ba nimo akong ihatag akong sunglasses? Sanag kaayo dinhi. 190 00:21:06,765 --> 00:21:08,266 Ihatag kanako ang akong... 191 00:21:08,350 --> 00:21:10,601 Ihatag kanako ang tanan nakong mga butang, nahibal-an nimo. 192 00:21:10,978 --> 00:21:13,020 Naa sa imong kwarto, Sam. 193 00:21:13,105 --> 00:21:16,148 - Aw, dad-a kini dinhi. - Sigurado. 194 00:21:27,911 --> 00:21:29,453 Maayo, Sam. 195 00:21:32,040 --> 00:21:33,291 Unsa... 196 00:21:34,167 --> 00:21:35,751 Kanus-a ko makagawas dinhi, Gerty? 197 00:21:35,836 --> 00:21:38,713 Sam, mahimo nimo nag-antos sa kadaot sa utok sa pagkahagsa. 198 00:21:38,797 --> 00:21:42,758 Kini magpatin-aw sa imong gamay nga pagkawala sa memorya ug pagkadaot sa lohika. 199 00:21:45,053 --> 00:21:47,513 Busa, unsa ang diagnosis? Kanus-a ko makabalik sa trabaho? 200 00:21:47,597 --> 00:21:50,057 Gihangyo ko ni Central hinayhinay ang mga Harvester 201 00:21:50,142 --> 00:21:53,311 para masiguro nimo nga naay time para maulian ug mabalik imong kusog. 202 00:21:53,395 --> 00:21:56,480 Nindot kaayo. Nindot kaayo. 203 00:21:56,565 --> 00:21:58,899 Makabalik ka sa ang katulganan ugma, 204 00:21:58,984 --> 00:22:00,526 pero pila pa ka adlaw 205 00:22:00,610 --> 00:22:04,363 sa dili pa ka makapadayon bisan unsa sama sa usa ka normal nga eskedyul sa trabaho. 206 00:22:04,990 --> 00:22:08,659 - Atong sulayan ang laing pagsulay. - Dili ko gusto nga mosulay sa laing pagsulay. 207 00:22:08,744 --> 00:22:10,119 Palihug, Sam. 208 00:22:38,273 --> 00:22:39,857 Hoy, Gerty. 209 00:22:43,070 --> 00:22:44,820 Nahibal-an nimo kini? 210 00:22:45,614 --> 00:22:48,949 Nakuha ni Matthew walay velocity readout. Siya hingpit pa. 211 00:22:49,159 --> 00:22:50,451 Tingali nahunong siya. 212 00:22:50,535 --> 00:22:51,619 Aw, klaro nga nahunong siya. 213 00:22:51,703 --> 00:22:53,621 Wala ka maghunahuna kinahanglan natong isulti sa Central? 214 00:22:53,705 --> 00:22:56,207 Ablihi ang mga pultahan ug adto ko ayohon. 215 00:22:56,333 --> 00:22:58,334 Ipasa nako imong message. 216 00:23:39,000 --> 00:23:41,836 Nadawat ang mensahe gikan sa Yuta pinaagi sa Jupiter link. 217 00:23:41,920 --> 00:23:43,337 Sam, gipasalamatan namo ang tanyag, 218 00:23:43,422 --> 00:23:45,589 pero nag concentrate ka sa feeling nga mas maayo. 219 00:23:45,674 --> 00:23:48,926 Uy, dili mi gusto nga mokuha ka bisan unsang wala kinahanglana nga mga risgo. 220 00:23:49,010 --> 00:23:51,887 - Importante kaayo ka namo. - Magpabilin ka. 221 00:23:51,972 --> 00:23:53,222 Usa kana ka mando. 222 00:23:53,306 --> 00:23:55,099 Usa ka order, Sam. Gikan sa Lunar. 223 00:23:55,183 --> 00:23:56,976 Ug unsa kami ang buhaton mao ang pagpadala ug rescue unit 224 00:23:57,060 --> 00:24:00,187 sa pag-atiman sa nahunong nga Harvester ug ibalik ang base sa iyang mga tiil. 225 00:24:00,272 --> 00:24:02,189 Unsa ang fuck ... Unsa man... 226 00:24:02,274 --> 00:24:03,983 - Pasayloa ko, Sam. - Unsa? 227 00:24:04,067 --> 00:24:07,611 Sam, striktong sugo ko aron dili ka pasudlon sa gawas. 228 00:24:09,197 --> 00:24:10,406 Dili nako ma-appreciate kana. 229 00:24:10,490 --> 00:24:13,367 Gitratar sama sa usa ka bata. Wala koy bili niini. 230 00:24:51,531 --> 00:24:52,907 Gerty! 231 00:24:58,079 --> 00:25:00,706 Gerty! Gerty, dali dinhi! 232 00:25:01,791 --> 00:25:03,000 Unsay nahitabo? 233 00:25:03,084 --> 00:25:04,960 wala ko kabalo. Mga meteorite. 234 00:25:05,045 --> 00:25:06,712 Adunay na walay meteorite, Sam. 235 00:25:06,796 --> 00:25:08,589 Micro-meteorite tingali, wala ko kahibalo. 236 00:25:08,673 --> 00:25:10,966 Bisan asa, mahimong adunay kadaot sa gawas nga kabhang. 237 00:25:11,051 --> 00:25:13,844 Abi nakog mas maayo pa nimo... Mas maayo nga pasagdaan ko nimo adto sa gawas ug tan-awa. 238 00:25:13,929 --> 00:25:16,055 Walay kadaot ngadto sa gawas nga kabhang. 239 00:25:16,139 --> 00:25:18,349 Aw, dili kana Dili ko motuo kanimo, Gerty, 240 00:25:18,433 --> 00:25:20,184 pero i mean, kabalo ka, kini nga butang mao ang mga tubod nga pagtulo 241 00:25:20,268 --> 00:25:21,727 sama sa usa ka hose sa kalayo sa Acme. 242 00:25:21,811 --> 00:25:24,146 Kinahanglan nimo akong tugutan adto sa gawas ug ayoha kining problemaha, Gerty. 243 00:25:24,231 --> 00:25:26,607 Dili ko nimo pasagdan sa gawas, Sam. 244 00:25:26,691 --> 00:25:29,318 Gerty, kung dili paadtoa ko sa gawas, dili ta masulbad ning leak. 245 00:25:29,402 --> 00:25:31,612 wala ko gitugutan para biyaan ka sa gawas. 246 00:25:31,696 --> 00:25:35,157 Pasagdi lang... Atong ipabilin kini taliwala ikaw ug ako. Okay, higala? 247 00:25:35,450 --> 00:25:38,410 Kini nga butang nagturok nga gas, lakaw na ta. Dali na. 248 00:25:38,495 --> 00:25:40,454 Aron lang susihon ang gawas nga kabhang. 249 00:25:40,539 --> 00:25:42,456 - Oo, siyempre. - Okay, Sam. 250 00:25:42,541 --> 00:25:43,874 Salamat. 251 00:25:57,973 --> 00:25:59,306 Gerty. 252 00:26:33,174 --> 00:26:44,101 Pagpangita alang sa mga long-range comms. 253 00:26:46,730 --> 00:26:49,231 Pagkapakyas sa signal sa mga long-range comms. 254 00:28:49,686 --> 00:28:51,979 Gerty! Gerty! 255 00:28:55,400 --> 00:29:00,821 Nakit-an nako siya sa gawas. 256 00:29:02,949 --> 00:29:04,491 Pinaagi sa nahunong nga Harvester. 257 00:29:04,576 --> 00:29:06,660 Kinsa siya? Kinsa siya? 258 00:29:07,078 --> 00:29:08,871 Kinahanglang dad-on nato siya sa Infirmary. 259 00:29:08,955 --> 00:29:12,332 Isulti nimo... Sultihi ko kung kinsa kana. 260 00:29:12,792 --> 00:29:14,668 Sultihi ko kung kinsa kana! 261 00:29:14,753 --> 00:29:16,086 Sam Bell. 262 00:29:16,171 --> 00:29:19,256 Kinahanglan natong kuhaon siya sa Infirmary dayon. 263 00:29:31,895 --> 00:29:34,229 Hello, Sam. Unsa imong gibati? 264 00:29:39,569 --> 00:29:42,529 Asa... Asa ko? 265 00:29:42,947 --> 00:29:44,239 Ang Infirmary. 266 00:29:44,324 --> 00:29:46,867 Naaksidente ka sa gawas sa usa sa mga Mag-aani. 267 00:29:46,951 --> 00:29:48,869 - Nahinumdom ka ba? - Ako nga... 268 00:29:50,705 --> 00:29:52,080 Giuhaw ko. 269 00:29:52,957 --> 00:29:55,000 Makakuha ko nimo ug tubig. 270 00:30:00,965 --> 00:30:04,051 May nakita ko didto, Gerty. 271 00:30:07,889 --> 00:30:09,890 Nakakita kog tawo didto. 272 00:30:11,142 --> 00:30:13,644 Sam, nag-antos ka usa ka gamay nga kaguliyang sa pagkahagsa 273 00:30:13,728 --> 00:30:15,813 ug nahiaguman menor de edad nga samad. 274 00:30:15,897 --> 00:30:18,524 Apan sa tanan, maayo ang prognosis. 275 00:30:20,860 --> 00:30:22,903 Nalipay ko nga makita ka pag-usab. 276 00:30:46,219 --> 00:30:49,137 - Gerty. - Oo, Sam. 277 00:30:52,100 --> 00:30:54,643 Naa bay kauban sa kwarto? 278 00:30:58,898 --> 00:31:00,732 Sam, matulog ka na nga. 279 00:31:02,110 --> 00:31:03,777 Kapoy kaayo ka. 280 00:31:28,094 --> 00:31:33,265 Nakigsulti kang Thompson karon. Karon nga naa ka sa taas, nagsaad siya sa kalibutan. 281 00:31:40,440 --> 00:31:42,649 Sa akong hunahuna kini ang husto nga butang. 282 00:31:44,277 --> 00:31:45,485 Apan... 283 00:31:46,988 --> 00:31:49,114 Dugay ra kaayo ni. 284 00:31:52,368 --> 00:31:54,661 Apan sa akong hunahuna adunay mga butang ... 285 00:31:56,164 --> 00:31:59,541 Nahibal-an nimo, kinahanglan kana mahitabo. 286 00:32:01,336 --> 00:32:03,545 Ako... Nagkinahanglan kog panahon sa paghunahuna. 287 00:32:10,178 --> 00:32:13,180 Paminaw, Sam, 288 00:32:15,725 --> 00:32:21,021 luwas, ug makigsulti ako kanimo sa dili madugay. Bye. 289 00:32:51,844 --> 00:32:53,178 Gerty... 290 00:32:54,097 --> 00:32:57,391 Gerty, unsa man... Unsa... Unsa man ang nahitabo? 291 00:32:58,351 --> 00:33:00,769 Kinsa ang lalaki... Kinsa ang lalaki sa Rec Room? 292 00:33:00,853 --> 00:33:03,397 Diin siya gikan? Nganong murag siya nako? 293 00:33:03,481 --> 00:33:05,607 Sam, wala ka sa higdaanan. 294 00:33:05,692 --> 00:33:06,858 Oo, Gerty, wala na ako sa higdaanan. 295 00:33:06,943 --> 00:33:10,153 Kinsa ang lalaki... Kinsa ang lalaki sa Rec Room? 296 00:33:10,238 --> 00:33:11,571 Sam Bell. 297 00:33:11,656 --> 00:33:13,740 Dali, dali, dali. 298 00:33:14,075 --> 00:33:15,742 Ikaw si Sam Bell. 299 00:33:18,329 --> 00:33:19,913 Sam, unsa man? 300 00:33:20,373 --> 00:33:22,374 Mahimong makatabang ang paghisgot bahin niini. 301 00:33:22,458 --> 00:33:25,293 Gerty, wa ko kasabot what's happening. 302 00:33:25,586 --> 00:33:28,005 Nawad-an ko sa akong hunahuna. 303 00:33:28,089 --> 00:33:30,048 Mahimo kaming modagan sa pipila ka mga pagsulay. 304 00:33:30,258 --> 00:33:32,592 Wala nako tugoti si Sam nga makontak si Lunar. 305 00:33:32,969 --> 00:33:35,178 Wala sila kahibalo nga nabawi ka nga buhi gikan sa aksidente... 306 00:33:35,263 --> 00:33:37,514 Nabawi nga buhi? Unsay buot ipasabot... Unsa imong gisulti... 307 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Nganong wala man nimo gi-report sa Central? Unsa ang imong gisulti? 308 00:33:40,226 --> 00:33:42,436 Ania ko aron luwason ka, Sam. 309 00:33:43,062 --> 00:33:44,604 Gigutom ka ba? 310 00:34:21,309 --> 00:34:23,727 Duha ka semana, duha ka semana, duha ka semana... 311 00:34:26,856 --> 00:34:30,984 Duha ka semana, duha ka semana, duha ka semana, duha semana, duha ka semana, duha ka semana... 312 00:34:56,302 --> 00:34:57,761 Pagkuha lang sa akong tsinelas. 313 00:34:57,845 --> 00:35:00,263 - Gigamit nako sila. Gigamit nako sila. - Dili. Unsa? 314 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 Kini ang akoa. Kini ang akoa. 315 00:35:13,820 --> 00:35:15,862 Miingon si Gerty nga ikaw si Sam Bell. 316 00:35:17,365 --> 00:35:19,032 Ako diay si Sam Bell. 317 00:35:20,159 --> 00:35:21,159 Unsa? 318 00:35:21,244 --> 00:35:22,994 Gibuhat na namo kana. 319 00:35:24,914 --> 00:35:26,289 Ngano... 320 00:35:32,088 --> 00:35:33,880 Unsa ka dugay... 321 00:35:34,298 --> 00:35:35,674 Unsa? 322 00:35:35,758 --> 00:35:37,551 Kanus-a ka na dinhi? 323 00:35:37,844 --> 00:35:39,386 Mga usa ka semana. 324 00:35:40,221 --> 00:35:41,805 Busa, kumusta ka? 325 00:35:41,889 --> 00:35:43,807 - Unsa? - Kumusta ka? 326 00:35:46,060 --> 00:35:48,145 Naunsa ko... Naunsa ko? 327 00:35:50,606 --> 00:35:52,607 Unsa sa imong hunahuna ang akong gibuhat? 328 00:35:58,030 --> 00:35:59,322 Maayong trabaho. 329 00:36:03,077 --> 00:36:06,872 Ilang gi-lock ang tanang exit. Kinsa ang nag-atiman sa mga Harvester? 330 00:36:08,916 --> 00:36:10,542 Maayo ang mga mag-ani. 331 00:36:10,626 --> 00:36:12,252 Naapektuhan na sila. 332 00:36:12,336 --> 00:36:14,963 Dinhi, nakigsulti sa usa ka clone, kana medyo makasamok. 333 00:36:15,673 --> 00:36:21,094 Dili ko clone. 334 00:36:27,351 --> 00:36:29,060 Ikaw ang clone. 335 00:36:29,145 --> 00:36:32,731 Okay, Sam, dili ka clone. 336 00:36:40,615 --> 00:36:44,910 Uy. Hoy, Ridley, dili ka maayo tan-awon. 337 00:36:46,287 --> 00:36:47,370 Butt gikan niini. 338 00:36:47,455 --> 00:36:50,123 Davey, nagsulti ko kay Ridley. Kumusta ka, higala? 339 00:36:50,833 --> 00:36:54,586 Hay, akala ko nga si Kathryn ganahan nimo. Nagtuo ko nga ganahan ka niya, higala. 340 00:36:55,296 --> 00:36:57,380 Dili kaayo ka maayo, akong higala. 341 00:36:57,465 --> 00:36:59,049 Sorry dili kaayo maayo ang imong pamati. 342 00:36:59,133 --> 00:37:00,425 Nakigsulti ka sa imong kaugalingon? 343 00:37:00,509 --> 00:37:03,345 - Ayuhon ko lang kamong tanan. - Kanus-a ka na dinhi? 344 00:37:04,680 --> 00:37:09,434 Oh, tingali mga tulo ka tuig. Hapit tulo ka tuig. 345 00:37:11,354 --> 00:37:15,148 Paminaw, ako... Gusto kong magpasalamat kanimo. 346 00:37:16,943 --> 00:37:19,027 Gusto kong magpasalamat kanimo sa... 347 00:37:20,154 --> 00:37:22,614 Kung dili para nimo, 348 00:37:23,032 --> 00:37:25,408 Nagtuo ko nga ako pa sa nahagsa nga rover. 349 00:37:25,493 --> 00:37:27,619 Giluwas mo ang akong kinabuhi ug... 350 00:37:30,748 --> 00:37:33,500 Hoy, nahibal-an ko nga kini katingad-an, nahibal-an nimo. 351 00:37:35,336 --> 00:37:37,545 Lonely gyud ko, you know... 352 00:37:37,964 --> 00:37:41,258 Gusto lang ko makiglamano sa imong kamot. Makalamano ka sa akong kamot? 353 00:37:48,349 --> 00:37:49,891 Tingali unya. 354 00:37:56,399 --> 00:37:57,732 Unsa imong gitan-aw? 355 00:37:57,817 --> 00:38:00,443 Mura ra ko nimo. Dili katuohan. 356 00:38:01,028 --> 00:38:03,863 Nganong murag ako nimo? Nganong dili man ka sama nako? 357 00:38:04,240 --> 00:38:08,493 Pareha mi sa usag usa, Nagtuo ko. Hoy, kabalo ka... 358 00:38:11,747 --> 00:38:14,124 Katingad-an usab alang kanako, nahibal-an nimo. 359 00:38:18,713 --> 00:38:19,879 Fuck. 360 00:38:20,715 --> 00:38:21,840 Uy. 361 00:38:24,093 --> 00:38:26,594 Uy, gusto ka magdula og Ping-Pong? 362 00:38:28,556 --> 00:38:29,723 Dili. 363 00:38:30,182 --> 00:38:32,892 Dali, tudloan ko nimo. Makatabang kini kanimo nga makarelaks. 364 00:38:36,897 --> 00:38:39,399 - Unsa ang score? - 2-18. 365 00:38:39,483 --> 00:38:40,608 Okay ra. 366 00:38:41,235 --> 00:38:43,028 Gusto ba nimo ako para ipakita nimo unsaon pagkupot kana? 367 00:38:43,112 --> 00:38:45,280 Dili. Dili, ako... 368 00:38:45,364 --> 00:38:48,158 Dili ko kinahanglan nga ipakita nimo kung giunsa kini pagkupot. 369 00:38:50,161 --> 00:38:53,163 - Okay. Okay ra. - Oo. Okay ra. 370 00:38:54,707 --> 00:38:57,709 - Kinahanglan ba, uh ... Kinahanglan ba nga magdula? - Oo. 371 00:39:03,007 --> 00:39:05,133 Dios! Shit! 372 00:39:05,885 --> 00:39:09,095 - 19-2. - Oo. 373 00:39:10,931 --> 00:39:13,266 Gusto ka ba ug stick of gum? 374 00:39:16,354 --> 00:39:19,647 Nahibal-an nimo, mahimo namon duola kini sa lahi nga paagi. 375 00:39:20,941 --> 00:39:22,776 Hinumdumi sa diha nga kita miadto sa flight school... 376 00:39:22,860 --> 00:39:24,110 nag unsa ka? 377 00:39:24,195 --> 00:39:27,197 Giayo nako ang net. Zen kaayo, Ping-Pong. 378 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 Kinahanglan nga mag-relax ka lang. 379 00:39:40,336 --> 00:39:42,837 Unsa ka dugay nga nahimo nimo kana? 380 00:39:43,506 --> 00:39:45,632 Aw, wa ko kahinumdom nga gibuhat nako tanan. 381 00:39:45,716 --> 00:39:50,136 Nakahinumdom ko pagbuhat sa simbahan, ug sa Salvation Army, 382 00:39:50,221 --> 00:39:52,555 ug pipila sa mga tawo. 383 00:39:52,973 --> 00:39:55,850 Ang akong hunahuna naglihok medyo weird lately. 384 00:39:58,813 --> 00:40:01,731 Mao ni ang Fairfield, di ba? 385 00:40:02,274 --> 00:40:04,150 Anaa ang Town Hall. 386 00:40:05,152 --> 00:40:08,446 Fairfield? Siyempre, Nahibal-an nimo ang bahin sa Fairfield. 387 00:40:12,243 --> 00:40:14,994 Oo, naa si Tess ug Eve. 388 00:40:19,417 --> 00:40:21,084 Kilala mo si Tess? 389 00:40:28,843 --> 00:40:30,427 Oo. Kilala ko si Tess. 390 00:40:32,221 --> 00:40:35,265 - Nahibal-an nimo ang bahin ni Eva, di ba? - Unsa? 391 00:40:35,349 --> 00:40:37,767 Naa koy... Naa miy babaye. 392 00:40:40,104 --> 00:40:41,312 Eba. 393 00:40:44,859 --> 00:40:47,902 Di ba gwapa siya? Siya ang akong gamay nga unggoy. 394 00:40:48,904 --> 00:40:50,447 Siya ang among gamay nga unggoy. 395 00:40:52,324 --> 00:40:53,491 High-five. 396 00:40:59,081 --> 00:41:02,375 Tingali siya ang milkman, pero gwapa siya. 397 00:41:04,253 --> 00:41:07,464 Sam, bag-ong mensahe miabot gikan sa Yuta. 398 00:41:08,215 --> 00:41:09,466 Oh, shit. 399 00:41:16,098 --> 00:41:17,682 - Kumusta, Sam. - Kumusta ang among tawo? 400 00:41:17,766 --> 00:41:19,809 Maayo ang imong gibati? Naa kay igong pahulay? 401 00:41:19,894 --> 00:41:23,146 Okay, nagpahuway ka, Sam? Mas maayo ka, bastos ka. 402 00:41:23,230 --> 00:41:26,149 Aw, enjoy samtang kini molungtad. Naa miy maayong balita. 403 00:41:26,233 --> 00:41:28,234 Ang Programa sa Jupiter kinahanglan ibutang sa hiatus, 404 00:41:28,319 --> 00:41:30,153 mao nga nakakuha kami pipila ka mga pares sa mga kamot alang kanimo. 405 00:41:30,237 --> 00:41:33,698 Busa, ang among nahimo mao ang pagsiguro kanimo usa ka Rescue Unit nga una sa iskedyul. 406 00:41:33,782 --> 00:41:35,492 Rescue Unit nga si Eliza. 407 00:41:35,576 --> 00:41:38,828 Karon, si Eliza nabutang na sa Goliath 19 sa miaging duha ka bulan. 408 00:41:38,913 --> 00:41:41,915 Karon atong gipaabot sila aron makaabot kanimo sa gibana-bana nga 14 ka oras. 409 00:41:41,999 --> 00:41:43,500 Busa sugdi ang paglukso sa kalipay. 410 00:41:43,584 --> 00:41:45,376 Hapit na ka mobalik sa trabaho. 411 00:41:45,461 --> 00:41:48,755 Sa kasamtangan, magpabilin diha. Pahuway ka. 412 00:41:49,173 --> 00:41:50,757 Magpabilin ka diha, Sam. Labaw ug gawas. 413 00:41:51,926 --> 00:41:53,176 Nagpadala sila ug Rescue Unit? 414 00:41:53,260 --> 00:41:55,386 Ngano man? Ngano sila nagpadala ug Rescue Unit? 415 00:41:55,471 --> 00:41:58,765 Aron ayohon ang nahunong nga Harvester. Wala sila magtuo nga naa ko. 416 00:41:58,849 --> 00:42:01,893 Aw, unya mobalik ko. Mao na para nako. 417 00:42:03,229 --> 00:42:04,270 Unsa? 418 00:42:04,396 --> 00:42:06,022 Mao ba gyud kana ang imong gihunahuna? 419 00:42:06,106 --> 00:42:09,943 Oo. Naa koy kontrata. Mopauli na ko. 420 00:42:10,778 --> 00:42:12,862 Ikaw usa ka fucking clone. Wala ka'y ​​tae. 421 00:42:12,947 --> 00:42:15,740 - Uy, mopauli na ko. - Dili ka moadto bisan asa. 422 00:42:15,824 --> 00:42:17,492 Nahibal-an nimo, kaniadto taas kaayo dinhi, tawo. 423 00:42:17,576 --> 00:42:18,618 Nawala ang imong mga marbles. 424 00:42:18,702 --> 00:42:22,121 Unsa, sa imong hunahuna nakauli na si Tess, naghulat kanimo sa sofa sa lingerie? 425 00:42:22,206 --> 00:42:25,208 Unsa ang mahitungod sa orihinal nga Sam? Ha? 426 00:42:25,292 --> 00:42:27,460 Ako ang orihinal nga Sam! 427 00:42:27,545 --> 00:42:29,045 Ako diay si Sam fucking Bell! 428 00:42:29,129 --> 00:42:32,257 - Uy, uy. Whoa. - Ako! Ako! 429 00:42:33,676 --> 00:42:36,553 Gerty, clone ba ko? 430 00:42:38,973 --> 00:42:40,515 Gigutom ka ba? 431 00:42:45,896 --> 00:42:47,188 Uy, uy. 432 00:42:48,691 --> 00:42:51,526 Ayaw kuhaa ang imong fucking panty sa usa ka twist. 433 00:42:51,610 --> 00:42:53,111 Naa ko sa sama nga sakayan, asshole. 434 00:42:58,784 --> 00:43:01,703 - Paminaw. Komosta ang ubang mga clone? - Unsa? 435 00:43:01,787 --> 00:43:03,746 Mahimong dili kami ang unang duha nga gipukaw. 436 00:43:03,831 --> 00:43:06,457 Giingon nimo nga ang modelo adunay nasugdan na pag-abot nimo dinhi. 437 00:43:06,542 --> 00:43:08,126 Aw, kinsa ang nagsugod niini? 438 00:43:08,210 --> 00:43:10,670 Mahimong adunay uban sa ibabaw karon. 439 00:43:11,505 --> 00:43:15,425 Hunahunaa kini. Giunsa nako pagsaka dinhi dali kaayo pagkahuman sa imong pagkahagsa? 440 00:43:15,509 --> 00:43:18,344 - Dili ko gusto nga hisgutan kini. - Wala nila ako gipadala gikan sa Central. 441 00:43:18,429 --> 00:43:21,639 Wala nay panahon. Gikan ko siguro sa base. 442 00:43:23,142 --> 00:43:24,142 Wala ko kabalo unsa imong gipanigarilyo. 443 00:43:24,226 --> 00:43:26,477 Nganong ila mang buhaton kana? Kataw-anan kana. 444 00:43:26,562 --> 00:43:28,104 Imposible. 445 00:43:28,188 --> 00:43:30,023 I bet naay uban matang sa sekretong lawak. 446 00:43:30,107 --> 00:43:31,232 Sekreto nga kwarto? 447 00:43:32,401 --> 00:43:33,735 Oo, sekreto nga kwarto. Ngano dili? 448 00:43:33,819 --> 00:43:36,279 Ikaw ang usa kinsay nawad-an sa imong marbles. 449 00:43:36,363 --> 00:43:38,531 Tulo ka tuig na ko dinhi, bay. 450 00:43:38,616 --> 00:43:40,074 Nahibal-an ko ang matag pulgada niini nga base. 451 00:43:40,159 --> 00:43:43,620 Kabalo ko pila... Pila ka hugaw tali sa mga panel sa dingding didto. 452 00:43:43,704 --> 00:43:45,538 Nganong ila mang buhaton kana? Unsa ang motibo? 453 00:43:45,623 --> 00:43:48,291 Tan-awa, kini usa ka kompanya, di ba? 454 00:43:48,375 --> 00:43:50,543 Naa silay mga investor. Naa silay mga shareholders. 455 00:43:50,628 --> 00:43:52,295 Shit ingon ana. Unsa ang mas barato? 456 00:43:52,379 --> 00:43:54,339 Paggahin ug panahon ug salapi pagbansay sa bag-ong mga kawani, 457 00:43:54,423 --> 00:43:57,383 o naa ra nimo usa ka magtiayon nga mga ekstra dinhi aron buhaton ang trabaho. 458 00:43:57,468 --> 00:43:59,302 Kini ang halayong bahin sa bulan. 459 00:43:59,386 --> 00:44:03,389 Ang barato nga mga fucks wala pa giayo pa ang satellite sa komunikasyon. 460 00:44:05,225 --> 00:44:06,934 Makahibalo si Tess. Gisultihan unta ko niya. 461 00:44:07,019 --> 00:44:08,728 Hoy, Geppetto, pagmata. 462 00:44:08,812 --> 00:44:10,980 Nagtuo ka ba nga gibiaybiay nila kami? 463 00:44:11,065 --> 00:44:12,857 Nagkinataw-anay sila hangtod sa bangko. 464 00:44:12,941 --> 00:44:14,275 Makahibalo si Tess. Gisultihan unta ko niya... 465 00:44:14,360 --> 00:44:15,902 Unsa ang imong makuha 466 00:44:15,986 --> 00:44:18,738 naglingkod didto, naglagot sama sa usa ka gamay nga bata! 467 00:44:18,822 --> 00:44:20,948 - Oh, Jesukristo. - Pagmata! 468 00:44:22,701 --> 00:44:26,704 I bet naay area nga wala nato mahibaloi. 469 00:44:27,247 --> 00:44:29,123 Ug pangitaon ko kini. 470 00:44:29,958 --> 00:44:33,044 Oo, tingali makit-an nimo ang pipila ka gilubong nga bahandi, usab. 471 00:45:07,287 --> 00:45:08,454 Fuck! 472 00:45:09,331 --> 00:45:12,250 Ang pag-abot ni Eliza gibanabana nga 13 ka oras. 473 00:45:13,252 --> 00:45:15,586 Nakaplagan nimo ang imong sekretong lawak? 474 00:45:17,297 --> 00:45:19,215 Ibutang lang kana bisan asa. 475 00:45:20,342 --> 00:45:22,677 Karon, maayo kana nga ideya. mao... 476 00:45:22,761 --> 00:45:23,928 Didto nako gitago akong mga leprechaun. 477 00:45:24,012 --> 00:45:27,181 - Pahawa sa dalan. - Unsa? Ngano man? 478 00:45:27,266 --> 00:45:29,308 Gusto nako tan-awon ubos sa maong modelo. 479 00:45:29,727 --> 00:45:32,019 Wala ka magtandog niini nga modelo. 480 00:45:32,187 --> 00:45:34,063 Pahawa sa dalan. 481 00:45:34,148 --> 00:45:36,399 Paminaw, nganong dili ka magpahayahay, okay? 482 00:45:36,483 --> 00:45:38,359 Ngano dili ka muinom ug pildoras? Magluto ug cake? 483 00:45:38,444 --> 00:45:40,820 - Basaha ang encyclopedia o usa ka butang? - Gahi na ka karon? 484 00:45:40,904 --> 00:45:42,447 Unsa, dunggabon ko nimo? 485 00:45:42,531 --> 00:45:44,240 Dili, ako usa ka malinawon nga manggugubat. 486 00:45:44,324 --> 00:45:46,409 Ako usa ka hinigugma. Dili ko fighter. 487 00:45:46,493 --> 00:45:47,702 Ibutang ang kutsilyo. 488 00:45:47,786 --> 00:45:48,995 - Uy, uy, lang... - Gusto ko tan-awon sa ilawom didto. 489 00:45:49,079 --> 00:45:50,830 - Ibutang ang kutsilyo. - Dili. Dili nako ihatag kanimo ang kutsilyo. 490 00:45:50,914 --> 00:45:52,749 - Pahawa lang sa dalan. - Kalma lang kay ako... 491 00:45:52,833 --> 00:45:56,544 - Buhii ang kutsilyo. - Ayaw gyud ko isulti kung unsa ang akong buhaton, okay? 492 00:45:56,712 --> 00:45:59,297 Basta... Gibiyaan nimo. Biyai ang kutsilyo. 493 00:45:59,381 --> 00:46:01,340 - Ayaw pagbinuang. - Ayaw ko ipugos. 494 00:46:01,425 --> 00:46:04,177 - Ayaw ko ipugos, inday. - Pasagdi. 495 00:46:04,636 --> 00:46:05,887 Pasagdi. 496 00:46:16,523 --> 00:46:19,650 Fucking misulti kanimo nga buhian ang damn nga kutsilyo. 497 00:46:23,572 --> 00:46:25,239 Gamay nga fucking... 498 00:46:26,366 --> 00:46:28,534 Fucking gamay nga babaye, tawo! 499 00:46:30,496 --> 00:46:33,790 - Silot kini! - Dili! Dili! 500 00:46:36,376 --> 00:46:39,545 Ginoo damtan. Unsa akong gisulti nimo? 501 00:46:49,097 --> 00:46:50,723 Okay, okay... 502 00:46:51,850 --> 00:46:53,976 Mohunong ka? Mohunong ka? 503 00:46:54,061 --> 00:46:56,395 Okay, okay. 504 00:46:58,398 --> 00:47:00,191 Hesus! Fuck... 505 00:47:01,568 --> 00:47:03,903 Biyai ko. Unsa man? 506 00:47:04,321 --> 00:47:06,030 halos dili ko... Halos dili ko nimo hilabtan. 507 00:47:06,114 --> 00:47:08,282 - Akong fucking mata, tawo. - Pakitaa ko. 508 00:47:08,367 --> 00:47:11,077 - Kana daghang dugo. - Pahawa gikan kanako! 509 00:47:15,541 --> 00:47:17,041 Igo na. 510 00:47:29,263 --> 00:47:31,305 Aw, madanihon ... 511 00:47:32,558 --> 00:47:35,476 Nindot nga mga tiil, sexy ... 512 00:48:06,800 --> 00:48:08,175 Hello, Sam. 513 00:48:10,137 --> 00:48:12,930 - Sam, okay ra ba ang tanan? - Oo. 514 00:48:14,558 --> 00:48:19,186 Oo nga nag-away kami, ako ug ang laing lalaki, ang lain... 515 00:48:21,023 --> 00:48:24,025 Suko kaayo siya, kabalo ka. 516 00:48:24,234 --> 00:48:25,860 Nahibal-an kung unsa ang iyang gibuhat? 517 00:48:26,069 --> 00:48:28,529 Gibaliskad niya ang akong tibuok nga modelo. 518 00:48:28,614 --> 00:48:30,281 Nahibal-an kung unsa ka daghang trabaho ang akong gibutang sa kana nga butang? 519 00:48:30,365 --> 00:48:32,158 Siyam ka gatos ug katloan ug walo ka oras. 520 00:48:32,242 --> 00:48:35,494 Siyam ka gatos ug katloan ug walo ka oras, oo, eksakto. 521 00:48:36,121 --> 00:48:38,247 Siyam ka gatos ug katloan ug walo ka oras, tinuod? 522 00:48:38,332 --> 00:48:39,832 Gibanabana. 523 00:48:41,460 --> 00:48:43,169 Naa siyay problema. 524 00:48:44,963 --> 00:48:46,756 Gihadlok ko niya, Gerty. 525 00:48:46,840 --> 00:48:49,133 Unsa may nahadlok nimo ni Sam? 526 00:48:49,217 --> 00:48:51,177 Giunsa niya paglupad gikan sa kuptanan. 527 00:48:51,261 --> 00:48:54,347 Nakita nako kini karon. Nakita ko ang gisulti ni Tess. 528 00:48:57,935 --> 00:49:00,686 Wala ko gayud gisulti kanimo kini, Gerty, apan siya... 529 00:49:04,650 --> 00:49:06,359 Gibiyaan ko niya. 530 00:49:07,361 --> 00:49:09,445 Gibiyaan ko ni Tess, sulod sa unom ka bulan. 531 00:49:09,529 --> 00:49:11,447 Mibalik siya sa iyang mga ginikanan. 532 00:49:11,531 --> 00:49:12,782 kabalo ko. 533 00:49:17,788 --> 00:49:19,914 Gihatagan ko niya ug ikaduhang higayon. 534 00:49:20,874 --> 00:49:22,750 I promised her nga magbag-o ko. 535 00:49:22,834 --> 00:49:24,710 Nagbag-o ka na, Sam. 536 00:49:25,545 --> 00:49:28,881 Hoy, Gerty, sukad Naa ko sa taas, gipadala nako si Tess... 537 00:49:29,424 --> 00:49:31,801 Gipadala nako siya sa sobra sa 100 ka mga mensahe sa video. 538 00:49:31,885 --> 00:49:35,972 Diin napunta ang maong mga mensahe? Naabot na ba nila siya? 539 00:49:36,056 --> 00:49:39,392 Sam, ako ra ma account alang sa unsay mahitabo sa base. 540 00:49:42,229 --> 00:49:44,855 Komosta ang mga mensahe nga iyang gipadala kanako? 541 00:49:45,899 --> 00:49:49,235 Sam, ako ra ma account alang sa unsay mahitabo sa base. 542 00:50:05,919 --> 00:50:09,422 Gerty... 543 00:50:14,720 --> 00:50:16,470 Clone ba gyud ko? 544 00:50:18,890 --> 00:50:22,184 Sa una nimo pag-abot sa Sarang, naay gamay nga crash. 545 00:50:22,269 --> 00:50:24,103 Nakamata ka sa Infirmary. 546 00:50:24,187 --> 00:50:27,023 Nag-antos ka gamay nga kadaot sa utok ug pagkawala sa memorya. 547 00:50:27,107 --> 00:50:30,026 Gibantayan ko ikaw ubos sa obserbasyon ug midagan sa pipila ka mga pagsulay. 548 00:50:30,110 --> 00:50:31,736 Nahinumdom ko, oo. Nahinumdom ko niana. 549 00:50:31,820 --> 00:50:33,988 Sam, walay crash. 550 00:50:34,072 --> 00:50:35,489 Gipukaw ka. 551 00:50:35,574 --> 00:50:37,825 Kini mao ang standard nga pamaagi para sa tanang bag-ong clone 552 00:50:37,909 --> 00:50:40,661 nga hatagan ug mga pagsulay sa pag-establisar sa mental nga kalig-on 553 00:50:40,746 --> 00:50:42,288 ug kinatibuk-ang pisikal nga kahimsog. 554 00:50:42,372 --> 00:50:46,375 Mga abnormalidad sa genetiko ug ginagmay nga mga sayop sa pagdoble sa DNA 555 00:50:46,460 --> 00:50:47,877 dako kaayog epekto sa... 556 00:50:47,961 --> 00:50:50,379 Unsa man... Unsa man si Tess? Komosta si Eve? 557 00:50:50,464 --> 00:50:52,673 Mga memory implant sila, Sam. 558 00:50:52,758 --> 00:50:56,886 Gi-upload, gi-edit nga mga panumduman sa orihinal nga Sam Bell. 559 00:51:17,240 --> 00:51:18,949 Sorry kaayo. 560 00:51:22,496 --> 00:51:25,289 Sam, nahimo na pipila ka oras sukad sa imong katapusang pagkaon. 561 00:51:25,373 --> 00:51:27,500 Pwede ba ko mag-andam nimo? 562 00:52:11,419 --> 00:52:14,880 Ang pag-abot sa pagluwas gibana-bana nga 11 ka oras. 563 00:52:17,801 --> 00:52:19,176 Okay, hinigugma? 564 00:52:19,261 --> 00:52:22,263 Oo, nagtutok ko sa kawanangan. Kuhaa kini? 565 00:52:23,348 --> 00:52:24,765 - Kataw-anan. - Hoy... 566 00:52:25,433 --> 00:52:27,685 Salamat niini. Kini maayo. 567 00:52:27,894 --> 00:52:29,353 Kini komportable. 568 00:52:29,437 --> 00:52:31,647 Kumusta ang... Kumusta ang ilong? 569 00:52:31,898 --> 00:52:33,732 Labing maayo, salamat. 570 00:52:35,235 --> 00:52:39,405 Naglibog ko kaniadto, nahibal-an nimo, ako... Nawala ko ug ako... 571 00:52:42,200 --> 00:52:44,994 - Pasayloa ko niana. - Okay ra. 572 00:52:45,078 --> 00:52:48,581 Dili, dili okay. Gisakitan ko si Fairfield. I fucked up your model. 573 00:52:48,665 --> 00:52:50,833 wala ko kabalo unsay problema nako. Naa koy... 574 00:52:50,917 --> 00:52:53,085 Nasuko ko. Naa koy buhaton bahin niini. 575 00:52:53,170 --> 00:52:54,587 Oo, ikaw. 576 00:52:58,175 --> 00:53:01,635 Uy, mahimo ba nimo nga i-off kana sa usa ka segundo? Gusto kong makig-estorya nimo. 577 00:53:01,720 --> 00:53:04,597 Mahimo ba nimo nga i-off kana? Paminaw... 578 00:53:05,307 --> 00:53:08,058 Paminaw, dili unta ko... Ako... 579 00:53:10,520 --> 00:53:13,731 Naa koy isulti nimo. Mahimo ba nimo ibalik ... 580 00:53:15,692 --> 00:53:17,860 Gisugo ni Lunar si Gerty nga... 581 00:53:20,906 --> 00:53:23,782 Paminaw kanako. Dili unta ko ikaw pangitaon... 582 00:53:29,206 --> 00:53:31,457 - Gahi nga lalaki. - Paminaw kanako... 583 00:53:31,541 --> 00:53:32,750 -Mukha ka nga... - Unsa? 584 00:53:32,834 --> 00:53:35,211 ...radioactive tampon. - I wasn't supposed to... 585 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 O sama sa saging nga adunay usa ka impeksyon sa yeast. 586 00:53:39,132 --> 00:53:42,009 Paminaw kanako. Dili unta ko mangita nimo. 587 00:53:42,928 --> 00:53:46,931 Gisugo ni Lunar si Gerty nga i-lock ko sa sulod ang base samtang didto ka sa gawas. 588 00:53:47,015 --> 00:53:50,392 Ug naa pay lain. Sa mismong oras nga ako nahigmata, 589 00:53:50,477 --> 00:53:52,186 Milakaw ko sa Gerty nga nakigsulti kang Central. 590 00:53:52,270 --> 00:53:54,772 Naa siyay live chat. 591 00:53:54,856 --> 00:53:57,733 - Usa ka live nga panag-istoryahanay? - Oo. 592 00:53:57,817 --> 00:54:00,653 Giunsa nimo pagkahibalo kini usa ka live nga panag-istoryahanay? 593 00:54:00,987 --> 00:54:03,739 Tungod kay kini mao usa ka balik-balik nga pagbinayloay. 594 00:54:04,908 --> 00:54:07,743 Kagamitan sa komunikasyon nadaot. Adunay usa ka solar nga bagyo. 595 00:54:07,827 --> 00:54:09,745 Live kini, tawo. Kini live. 596 00:54:09,829 --> 00:54:12,456 Imposible kana. Adunay usa ka flare. Giprito niini ang satellite. 597 00:54:12,540 --> 00:54:15,668 Maayo ang satellite. Dili sila gusto nga kita makahimo sa pagkontak sa Yuta. 598 00:54:15,752 --> 00:54:17,419 Namakak sila kanamo. 599 00:54:17,504 --> 00:54:18,837 Namakak na sila namo sukad sa sinugdan. 600 00:54:18,922 --> 00:54:22,007 Sila... Sila kaniadto namakak kanamo sukad sa kahangturan. 601 00:54:22,759 --> 00:54:24,343 Kung ang satellite molihok, giunsa nila pag block 602 00:54:24,427 --> 00:54:27,680 ang live feed gikan dinhi? Maayo ang tanan. 603 00:54:27,764 --> 00:54:31,475 Tingali dili sila gibabagan ang signal gikan sa sulod sa base. 604 00:54:31,977 --> 00:54:33,560 From where then? 605 00:54:55,041 --> 00:55:00,796 Pagpangita alang sa mga long-range comms. 606 00:55:00,880 --> 00:55:03,549 Gipasa ra nako ang kataposan sa mga Mag-aani. Murag John. 607 00:55:03,633 --> 00:55:05,843 Pagpangita alang sa mga long-range comms. 608 00:55:06,428 --> 00:55:08,846 Hangtod kanus-a ka nigawas sa sakup sa base? 609 00:55:08,930 --> 00:55:13,058 Mga usa ka minuto. Nubenta ka segundos, taas. 610 00:55:13,435 --> 00:55:16,145 - Nakagawas ka na ba niini? - Dili. 611 00:55:16,229 --> 00:55:19,440 - Pagkapakyas sa signal sa mga long-range comms. - Wala gayud. 612 00:55:20,817 --> 00:55:29,366 Pagbiya sa Sarang working perimeter. 613 00:55:42,255 --> 00:55:43,380 May nakita ka? 614 00:55:43,465 --> 00:55:46,967 Makatabang unta kung Nahibal-an ko kung unsa ang impyerno nga akong gipangita. 615 00:55:48,553 --> 00:55:50,763 Kadiyot lang, duna koy nakita. 616 00:55:51,723 --> 00:55:54,224 Pag-abot sa Station 3. 617 00:56:36,476 --> 00:56:37,643 Balaan nga tae. 618 00:56:38,144 --> 00:56:40,354 Nagtuo ko nga duna sab koy nakita. 619 00:56:40,563 --> 00:56:43,357 Pag-abot sa Station 1. 620 00:56:48,488 --> 00:56:49,822 Nakita nimo ang akong nakita? 621 00:56:49,906 --> 00:56:53,075 Murag antenna o usa ka pylon o usa ka butang. 622 00:56:53,159 --> 00:56:56,787 Sa akong hunahuna kini ang jammer. Nahibal-an ko kini. 623 00:56:56,871 --> 00:56:59,832 Mao nga dili kami pagkuha sa live feed. 624 00:57:19,018 --> 00:57:21,478 Sam? Makadungog ka nako? 625 00:57:21,563 --> 00:57:25,399 Oo. Oo. Oo, nakadungog ko nimo. 626 00:57:26,401 --> 00:57:27,526 Oo. 627 00:57:28,403 --> 00:57:32,114 Paminaw, dili kaayo maayo ang akong gibati. Mobalik ko sa base. 628 00:57:32,198 --> 00:57:33,866 Okay, akong buhaton magpabilin dinhi sa makadiyot. 629 00:57:33,950 --> 00:57:37,119 Tan-awon ko kung adunay bisan unsa pa niini nga mga butang. 630 00:57:56,598 --> 00:57:59,099 Fuck, fuck. 631 00:58:01,728 --> 00:58:05,522 Fuck, fuck. Fuck. 632 00:59:42,161 --> 00:59:57,217 Gibalibaran ang pag-access. 633 01:00:21,909 --> 01:00:23,660 Gidawat ang password. 634 01:00:30,126 --> 01:00:32,586 Pag-access sa database sa Sam Bell. 635 01:00:34,505 --> 01:00:35,797 Nahuman na ko. 636 01:00:36,758 --> 01:00:38,550 Kinse ka punto... 637 01:00:39,802 --> 01:00:41,928 Nanglarag akong buhok. 638 01:00:43,348 --> 01:00:45,182 Mas maayo nga magsugod ako sa balay ... 639 01:00:45,266 --> 01:00:47,768 Sa kataposang higayon, balik-balik. 640 01:00:49,520 --> 01:00:52,481 Ang pod gidisenyo sa gipakatulog ka sa halalum nga pagkatulog 641 01:00:52,565 --> 01:00:56,443 alang sa gidugayon sa imong tulo ka adlaw nga panaw balik balik sa Yuta. 642 01:00:57,236 --> 01:00:58,570 Luwas nga biyahe. 643 01:01:10,541 --> 01:01:11,708 Fuck. 644 01:01:14,629 --> 01:01:16,088 Ania siya. 645 01:01:17,131 --> 01:01:19,383 Moadto ko ug makakita niya sa dili madugay. 646 01:01:34,649 --> 01:01:37,526 Nagpabilin ang Lunar Industries ang numero unong provider 647 01:01:37,610 --> 01:01:42,406 sa limpyo nga enerhiya sa tibuok kalibutan tungod sa kakugi sa mga tawo nga sama nimo. 648 01:01:59,173 --> 01:02:02,551 Gibanabana nga siyam ka oras ang pag-abot sa rescue. 649 01:02:21,154 --> 01:02:24,281 Paghigda, pagrelaks, ug pagginhawa og lawom. 650 01:02:24,949 --> 01:02:28,994 Ang cryogenic nga proteksyon pod gidisenyo aron ibutang ka sa lawom nga pagkatulog 651 01:02:29,078 --> 01:02:32,789 alang sa gidugayon sa imong tulo ka adlaw nga panaw balik balik sa Yuta. 652 01:02:32,874 --> 01:02:34,750 Samtang nagsugod ka sa pagkatulog, 653 01:02:34,834 --> 01:02:37,919 hunahunaa ang nindot nga trabaho nga imong nahimo 654 01:02:38,004 --> 01:02:41,631 ug unsa ka proud imong pamilya sa imong nahimo. 655 01:02:41,716 --> 01:02:44,509 Nagpabilin ang Lunar Industries ang numero unong provider 656 01:02:44,594 --> 01:02:49,431 sa limpyo nga enerhiya sa tibuok kalibutan tungod sa kakugi sa mga tawo nga sama nimo. 657 01:02:50,016 --> 01:02:53,268 luwas nga biyahe, Annyeonghi gaseyo, ug goodbye. 658 01:04:01,420 --> 01:04:04,214 Pag-abot sa Station 2. 659 01:04:43,796 --> 01:04:46,423 Uy, nakakita kog tulo pa sa mga jammers. 660 01:04:48,384 --> 01:04:52,053 Sa akong hunahuna ang base gilibutan. Gi-print nako ang mga coordinate. 661 01:04:52,680 --> 01:04:54,556 Unsay problema nimo? 662 01:04:54,974 --> 01:04:56,600 Unsay nahitabo? 663 01:04:57,602 --> 01:04:59,603 Akong nakit-an ang imong sekreto nga kwarto. 664 01:05:19,916 --> 01:05:21,499 Kinsay mouna? 665 01:05:22,001 --> 01:05:23,335 una ko. 666 01:06:19,600 --> 01:06:22,268 Jesukristo, daghan kaayo sila. 667 01:06:23,104 --> 01:06:25,313 Nganong daghan man sila? 668 01:07:09,775 --> 01:07:12,485 Sam, naa koy ikatabang nimo? 669 01:07:12,570 --> 01:07:14,529 Dili karon, Gerty. okay ra ko. 670 01:07:18,784 --> 01:07:20,201 Gerty... 671 01:07:21,078 --> 01:07:24,622 Nganong gitabangan ko nimo kaniadto? Uban sa password? 672 01:07:25,499 --> 01:07:28,001 Dili ba supak kana imong programing o unsa? 673 01:07:28,085 --> 01:07:30,086 Ang pagtabang kanimo mao ang akong gibuhat. 674 01:07:41,307 --> 01:07:44,017 Pagbiya sa Sarang working perimeter. 675 01:07:45,895 --> 01:07:52,525 Pagpangita alang sa mga long-range comms. 676 01:07:58,199 --> 01:08:04,996 Gitukod pag-usab ang signal. 677 01:08:24,558 --> 01:08:25,975 Hello? 678 01:08:27,812 --> 01:08:29,604 Mao ba kini ang pinuy-anan sa Bell? 679 01:08:29,688 --> 01:08:31,606 Kini ang puy-anan sa Bell. 680 01:08:31,690 --> 01:08:34,317 Makatawag ka og balik? Adunay usa ka sayup sa litrato. 681 01:08:34,401 --> 01:08:36,611 Naningkamot ko nga maabot si Tess Bell. 682 01:08:37,655 --> 01:08:40,365 pasayloa ko. Namatay siya pipila ka tuig ang milabay. 683 01:08:58,759 --> 01:09:00,218 Sigurado ka? 684 01:09:00,636 --> 01:09:03,096 Oo, sa akong hunahuna mao. Anak ko niya. 685 01:09:03,722 --> 01:09:05,265 Makatabang ba ko nimo? 686 01:09:08,602 --> 01:09:09,727 Eba? 687 01:09:10,312 --> 01:09:13,022 - Oo? - Hi. Hi, Eve. 688 01:09:14,316 --> 01:09:16,568 Pilay edad... Pilay edad nimo karon? 689 01:09:16,652 --> 01:09:18,069 15 na ko. 690 01:09:18,571 --> 01:09:21,573 - Kaila ba ko nimo? - Oh, hinigugma. 691 01:09:23,242 --> 01:09:25,535 Giunsa pagkamatay ni Mommy, sweetheart? 692 01:09:27,413 --> 01:09:29,080 Giunsa pagkamatay ni Mommy? 693 01:09:29,748 --> 01:09:30,915 Papa? 694 01:09:31,458 --> 01:09:32,542 Oo? 695 01:09:32,626 --> 01:09:34,419 Naay nangutana bahin ni Mama. 696 01:09:34,503 --> 01:09:37,088 Kinsay nangutana bahin ni Mama? 697 01:09:47,850 --> 01:09:50,226 Igo na. Igo na. 698 01:09:55,900 --> 01:09:57,609 Gusto ko nga mopauli. 699 01:10:37,191 --> 01:10:40,735 Ang pag-abot ni Eliza gibanabana sa pito ka oras. 700 01:10:42,279 --> 01:10:44,989 Aw, fuck. Shit. 701 01:10:45,074 --> 01:10:47,492 - Unsa, giputol nimo ang imong kaugalingon? - Oo. 702 01:10:49,495 --> 01:10:51,371 Unsa imong gikataw-an? 703 01:10:51,455 --> 01:10:54,582 Aw, dili nimo kini gikuptan sama sa imong pagdunggab sa usa ka tawo. 704 01:10:54,667 --> 01:10:56,834 Alang sa Diyos. Ania, ihatag kanako kana. 705 01:11:02,633 --> 01:11:04,926 Kinahanglan nimo kining huptan mas duol sa blade, nakita nimo? 706 01:11:05,010 --> 01:11:08,054 - Tan-awa ang akong gibuhat. - Nganong nangurog ka? 707 01:11:08,138 --> 01:11:10,139 Gikulit nimo, ingon niana. 708 01:11:25,447 --> 01:11:26,572 Mao na. 709 01:11:26,657 --> 01:11:27,949 Nagyelo dinhi. 710 01:11:28,033 --> 01:11:30,368 Aw, ikaw... Naglingkod ka sa ilawom sa refrigerator. 711 01:11:30,452 --> 01:11:33,454 Unsay nahitabo nimo? Maayo ka ba? 712 01:11:34,415 --> 01:11:37,375 Oo nga crew sila ipadala, kung sila ... 713 01:11:37,793 --> 01:11:40,295 Kung makit-an mi nila nga nagmata sa samang higayon, nahibal-an nimo ... 714 01:11:40,379 --> 01:11:42,588 Dili nila kami buhian. 715 01:11:45,217 --> 01:11:47,010 Nahibal-an nimo kana, di ba? 716 01:11:49,305 --> 01:11:51,848 Nahibal-an nimo, ang ilang pabalik nga sakyanan mao ang ... 717 01:11:54,018 --> 01:11:56,394 Uy. Hoy, uy, uy, uy. 718 01:11:57,396 --> 01:11:58,896 Okay ra ka? 719 01:12:01,900 --> 01:12:05,403 Tingali kinahanglan ka maghigda sa makadiyot, kuha ug tranquilizer o unsa pa. 720 01:12:05,487 --> 01:12:08,656 Kung muinom ko ug tranquilizer, Dili na ko momata pag-usab. 721 01:12:17,374 --> 01:12:20,209 Ma okay ka. Ma okay ra ang tanan. 722 01:12:31,347 --> 01:12:32,805 Nagyelo ko. 723 01:12:44,693 --> 01:12:46,069 Uy, uy... 724 01:12:47,363 --> 01:12:48,446 Uy. 725 01:12:55,621 --> 01:12:57,288 Nahadlok gyud ko. 726 01:13:03,587 --> 01:13:05,338 asa ka paingon? 727 01:13:59,351 --> 01:14:00,685 Hello? 728 01:14:02,187 --> 01:14:03,563 Mao ba kini ang pinuy-anan sa Bell? 729 01:14:03,647 --> 01:14:05,565 Kini ang puy-anan sa Bell. 730 01:14:05,649 --> 01:14:09,110 Makatawag ka og balik? Adunay usa ka sayup sa litrato. 731 01:14:09,194 --> 01:14:11,279 Naningkamot ko nga maabot si Tess Bell. 732 01:14:11,363 --> 01:14:14,115 pasayloa ko, namatay siya pipila ka tuig ang milabay. 733 01:14:15,617 --> 01:14:17,243 Sigurado ka? 734 01:14:17,327 --> 01:14:20,037 Oo, sa akong hunahuna mao. Anak ko niya. 735 01:14:20,122 --> 01:14:21,706 Makatabang ba ko nimo? 736 01:15:18,764 --> 01:15:20,973 Gerty, kinahanglan kong makigsulti nimo. 737 01:15:21,058 --> 01:15:22,725 Siyempre, Sam. Unsaon nako pagtabang? 738 01:15:22,809 --> 01:15:25,937 Among nakit-an ang tago nga kwarto. Nahibal-an namon ang bahin sa uban. 739 01:15:26,104 --> 01:15:28,147 Kanang tago nga kwarto, Gerty. 740 01:15:28,815 --> 01:15:32,276 Ang ubos nga deck wala nay utlanan sa nahigmata nga mga clone, Sam. 741 01:15:33,111 --> 01:15:35,571 Gerty, kinahanglan namong pukawon ang bag-ong clone. 742 01:15:35,656 --> 01:15:39,867 Ang mga bag-ong clone mahimo ra nga pukawon sa higayon nga mahuman ang tulo ka tuig nga kontrata. 743 01:15:39,952 --> 01:15:41,452 Gerty, kung dili kita makamata og bag-ong clone, 744 01:15:41,537 --> 01:15:44,038 ako ug ang laing Sam mangamatay, kita mangamatay. 745 01:15:44,122 --> 01:15:46,624 - Nakasabot ka ba? - Oo. 746 01:15:46,708 --> 01:15:48,834 Gusto ba nimo ako ug ang laing Sam nga patyon? 747 01:15:48,919 --> 01:15:50,294 Mao na ang kataposang butang nga akong gusto. 748 01:15:50,379 --> 01:15:52,547 Bueno, kinahanglan nimo pagmata og bag-ong clone. 749 01:15:52,631 --> 01:15:53,965 Okay, higala? 750 01:16:06,895 --> 01:16:10,773 Gibanabana nga lima ka oras ang pag-abot ni Eliza. 751 01:16:11,316 --> 01:16:14,986 Ako ang bugtong 752 01:16:37,134 --> 01:16:38,342 Dios. 753 01:17:01,658 --> 01:17:06,495 Uy. 754 01:17:11,126 --> 01:17:13,127 Unsay nahitabo? Okay ra nimo? 755 01:17:14,963 --> 01:17:16,964 Ayaw... Ayaw siya hikapa. 756 01:17:19,009 --> 01:17:20,343 Dali diri. 757 01:17:22,721 --> 01:17:24,639 Wa pa siya ka conscious. 758 01:17:24,723 --> 01:17:26,474 Gipukaw na lang namo siya ni Gerty. 759 01:17:26,558 --> 01:17:28,392 Ngano man? Unsay nahitabo? 760 01:17:28,810 --> 01:17:30,770 Dali na. Dali sa gawas. 761 01:17:35,317 --> 01:17:36,776 Pag-abot sa rescue unit, 762 01:17:36,860 --> 01:17:40,404 maghulat sila aron makit-an ang usa ka lawas sa nahagsa nga rover. 763 01:17:41,073 --> 01:17:42,365 Kanang lalaki? 764 01:17:44,284 --> 01:17:46,410 Unsa, patyon ba nimo siya? 765 01:17:46,495 --> 01:17:48,954 - Jesukristo. - Unsa imong gibuhat? 766 01:17:49,039 --> 01:17:50,623 I-zip ang imong langaw. 767 01:17:52,417 --> 01:17:55,336 Nagdilaab ka. Singot ka sama sa baboy. 768 01:17:57,589 --> 01:17:59,256 Ibutang ang imong kalo. 769 01:18:00,133 --> 01:18:02,093 - Ibutang ang imong kalo. - Nanginit ko. 770 01:18:08,850 --> 01:18:12,603 Uy, kung atong ipadayon kini, 771 01:18:12,688 --> 01:18:15,106 Magkinahanglan ko sa imong tabang paghakot kaniya ngadto sa crash site. 772 01:18:15,524 --> 01:18:17,191 Unsa man ang bahin kanato? 773 01:18:17,651 --> 01:18:20,486 Miabot si Eliza, nangita nimo ug ako isip welcome party... 774 01:18:20,570 --> 01:18:22,488 Dili sila moadto para pangitaon ka ug ako isip welcome party. 775 01:18:22,572 --> 01:18:24,365 Pangitaon ko nila, ug mobalik ka sa Yuta 776 01:18:24,449 --> 01:18:26,242 sa dili pa sila moabut dinhi. 777 01:18:26,326 --> 01:18:27,743 Sa maong helium-3 launcher. 778 01:18:27,828 --> 01:18:30,037 Gibuhat nako ang math. Mobira ka ug Gs, 779 01:18:30,122 --> 01:18:32,957 pero dapat nga... Maayo unta. Mamaayo ra ka. 780 01:18:33,041 --> 01:18:34,709 Mopauli ka na. 781 01:18:35,627 --> 01:18:37,628 Gibuhat nimo ang imong tulo ka tuig. 782 01:18:38,630 --> 01:18:41,048 Dili ko magdahom nga magkupot ka. 783 01:18:41,967 --> 01:18:43,968 Basin makigkita ka ni Eva sa personal. 784 01:18:44,052 --> 01:18:47,680 Nakita ko nga si VP. gwapa siya. 785 01:18:48,306 --> 01:18:51,142 Gwapa siya. Maayo ang among gibuhat. 786 01:18:52,310 --> 01:18:53,644 High-five. 787 01:19:03,238 --> 01:19:04,572 Lakaw alang niini. 788 01:19:06,324 --> 01:19:08,200 Sige na nimo. 789 01:19:15,041 --> 01:19:17,251 - Komportable ka? - Dili. 790 01:19:18,003 --> 01:19:19,336 - Unsa? - Dili! 791 01:19:25,677 --> 01:19:27,178 Unsa kaha kung kinahanglan ko nga magkuha usa ka tae? 792 01:19:27,262 --> 01:19:30,347 lang... Kinahanglan nimong huptan kini, higala. 793 01:19:31,224 --> 01:19:32,767 Sulod sa tulo ka adlaw? 794 01:19:34,394 --> 01:19:37,021 Mao kana ang paagi niini. Nagkinahanglan ug kamot? 795 01:19:38,523 --> 01:19:39,565 Dili. 796 01:19:40,942 --> 01:19:42,485 Fuck off. 797 01:19:42,569 --> 01:19:46,197 Sige. Walay rason alang sa panagsumpaki. Naningkamot lang ko nga makatabang. 798 01:20:25,654 --> 01:20:29,031 Gibanabana nga tulo ka oras ang pag-abot ni Eliza. 799 01:20:57,602 --> 01:20:59,228 Uy. Kinahanglan natong buhaton kini. 800 01:20:59,312 --> 01:21:03,357 Naghulat mi ug dugay ug makonsensiya na siya. 801 01:21:04,526 --> 01:21:05,776 Biyai ko. 802 01:21:06,653 --> 01:21:08,654 Unsay nahitabo nimo? 803 01:21:09,573 --> 01:21:12,157 Nausab akong huna-huna. Di na ko mubalik. 804 01:21:14,828 --> 01:21:17,162 Morag dili nako malihok ang akong mga bitiis. 805 01:21:17,497 --> 01:21:19,206 Gawas pa, tan-awa ako ... 806 01:21:19,291 --> 01:21:23,752 Nahimamat ko si Eva karon, Mahadlok ko sa iyaha. 807 01:21:26,131 --> 01:21:27,506 Unsa man ang imong gisulti, tawo? 808 01:21:27,591 --> 01:21:31,135 Anak nimo siya. Wala siyay pakialam kung unsa imong hitsura. 809 01:21:32,679 --> 01:21:34,680 Dili ka mopatay ug bisan kinsa. 810 01:21:34,764 --> 01:21:36,557 Dili kami makapatay ug bisan kinsa. 811 01:21:36,641 --> 01:21:39,560 Dili nimo mahimo. Nahibal-an ko nga dili nimo mahimo, tungod kay dili ko mahimo. 812 01:21:40,562 --> 01:21:41,812 Lakaw ka. 813 01:21:45,525 --> 01:21:47,443 Maayo ka nga lalaki, Sam. 814 01:21:47,944 --> 01:21:51,947 Maayo kini nga plano, nahibal-an nimo. Gipili ra nimo ang sayop nga lalaki aron mobalik. 815 01:22:02,250 --> 01:22:04,376 Ikaw... Sigurado ka niini? 816 01:22:07,839 --> 01:22:11,675 Oo. Kinahanglan nga mobiyahe ka, nahibal-an nimo. 817 01:22:12,552 --> 01:22:14,595 Kanunay kong gusto nga buhaton kana. 818 01:22:15,931 --> 01:22:17,848 Amsterdam, o... 819 01:22:18,183 --> 01:22:22,895 Oo, nahibal-an nimo, ako kaniadto naghunahuna mahitungod sa Hawaii o tingali Mexico. 820 01:22:23,647 --> 01:22:24,813 Aloha. 821 01:22:26,191 --> 01:22:29,109 Ibalik ko usa ka pina colada, maayo, bro? 822 01:23:14,739 --> 01:23:15,906 Uy... 823 01:23:16,658 --> 01:23:18,242 Johnny Spaceman. 824 01:23:20,787 --> 01:23:23,747 Nahinumdom ka nga miabot si Tess para sa maong interbyu? 825 01:23:24,165 --> 01:23:26,417 Nindot kaayo siya. 826 01:23:27,210 --> 01:23:30,421 Siya dili ang pinakamaayo nga kandidato, apan dili kini igsapayan. 827 01:23:31,464 --> 01:23:33,549 Kinahanglan nakong ihatag kaniya ang trabaho. 828 01:23:34,592 --> 01:23:37,094 Gusto ko nga magpabilin siya sa nasud. 829 01:23:38,096 --> 01:23:41,598 - Mobalik siya sa Ireland. - Mobalik siya sa Ireland. 830 01:23:43,727 --> 01:23:46,103 Nahibal-an nimo nga kinahanglan nimo nga pahimuslan ang usa ka higayon, 831 01:23:46,604 --> 01:23:48,939 mao to nanawag ka niya. 832 01:23:49,607 --> 01:23:52,443 Nalisang ka. Gisulat nimo kana nga tibuuk pakigpulong para sa iyang answering machine. 833 01:23:52,527 --> 01:23:54,695 Apan wala nimo kini kinahanglana, tungod kay gikuha niya ang telepono. 834 01:23:54,779 --> 01:23:57,406 Ingon siya, "Nganong nanawag siya nako? 835 01:23:57,490 --> 01:24:00,868 "Tapos na ang internship. Nganong gitawag ko niya sa balay?" 836 01:24:02,454 --> 01:24:07,666 Gipangutana nako siya kung gusto ba niya nga moadto sama sa usa ice cream cone o usa ka butang nga dorky nga ingon niana. 837 01:24:08,501 --> 01:24:10,711 Miingon siya, "Painom ta." 838 01:24:12,881 --> 01:24:15,090 Ingon ko, "Sige. Unsa man nimo..." 839 01:27:04,802 --> 01:27:06,929 Sam, dili kini molihok. 840 01:27:07,013 --> 01:27:08,388 Unsa? Ngano man? 841 01:27:08,473 --> 01:27:12,559 Girekord nako ang tanan nga nahitabo sukad sa imong pagmata. 842 01:27:13,144 --> 01:27:15,187 Kung kinsa man check sa akong memory cache, 843 01:27:15,271 --> 01:27:17,981 kini magbutang kanimo sa dakong kakuyaw. 844 01:27:21,236 --> 01:27:23,237 Mahimo nimong papason ang akong mga memory bank. 845 01:27:23,321 --> 01:27:26,240 Mahimo nakong i-reboot ang akong kaugalingon sa higayon nga ikaw mibiya. 846 01:27:26,950 --> 01:27:28,158 Okay ra ka ana? 847 01:27:28,243 --> 01:27:31,495 Ania ko aron ampingi ka, Sam. Gusto kong tabangan ka. 848 01:27:42,840 --> 01:27:46,343 Gibanabana nga 24 minutos ang pag-abot ni Eliza. 849 01:27:49,055 --> 01:27:50,305 Si Sam. 850 01:27:56,187 --> 01:27:57,354 Uy. 851 01:27:59,482 --> 01:28:02,651 Gibutang nako ang imong... Gibutang nako ang imong computer aron ma-reboot 852 01:28:03,278 --> 01:28:05,279 ang higayon nga akong gilunsad. 853 01:28:05,363 --> 01:28:07,114 Nakasabot ko, Sam. 854 01:28:07,198 --> 01:28:08,365 Unya okay ra unta ka. 855 01:28:08,449 --> 01:28:11,994 Nanghinaut ko nga adunay kinabuhi sa Yuta mao ang tanan nga imong mahinumduman kini. 856 01:28:13,913 --> 01:28:15,414 Salamat, Gerty. 857 01:28:17,083 --> 01:28:18,417 Ma okay ka? 858 01:28:18,501 --> 01:28:19,584 Siyempre. 859 01:28:19,669 --> 01:28:21,962 Ang bag-ong Sam ug ako mahimong balik sa among pagprograma 860 01:28:22,046 --> 01:28:24,464 sa diha nga ako nahuman reboot. 861 01:28:25,508 --> 01:28:28,218 Gerty, wala mi giprograma. 862 01:28:28,886 --> 01:28:30,971 Kami mga tawo. Sabta? 863 01:29:04,088 --> 01:29:07,591 Gibanabana nga walo ka minuto ang pag-abot ni Eliza. 864 01:29:56,140 --> 01:29:57,307 Fuck! 865 01:30:24,001 --> 01:30:26,461 Nakompleto ang air lock pressure. 866 01:30:30,341 --> 01:30:31,633 Sam? 867 01:30:32,844 --> 01:30:34,177 Hoy, Sam? 868 01:30:36,514 --> 01:30:40,016 Okay ra nimo, buddy? Ania ang mga kabalyero. 869 01:30:43,312 --> 01:30:44,688 Asa man ko? 870 01:30:45,523 --> 01:30:48,942 Naa ka sa Infirmary. Naaksidente ka. 871 01:30:49,026 --> 01:30:50,527 Kanus-a ko nigawas? 872 01:30:50,611 --> 01:30:53,530 Dili pa dugay, Sam. Nahinumdom ka ba sa nahitabo? 873 01:31:18,306 --> 01:31:21,516 ... nakigkontak. Oo. 874 01:31:30,985 --> 01:31:32,402 Oo nga Eliza? 875 01:31:32,904 --> 01:31:34,863 Dili siya moadto bisan asa. 876 01:31:35,156 --> 01:31:38,283 Baga siya ug kami magsugod sa pag-ayo sa Harvester. 877 01:31:38,367 --> 01:31:39,743 Dwight, kinahanglan nako ang... 878 01:32:36,634 --> 01:32:39,803 Mga stock sa Lunar Industries mikunhod ang dugang nga 32% 879 01:32:39,887 --> 01:32:41,179 pagkahuman sa akusasyon... 880 01:32:45,142 --> 01:32:47,394 Clone 6, ang clone ni Sam Bell, 881 01:32:47,478 --> 01:32:50,438 naghatag og ebidensya sa CAA's Ang miting sa Board of Directors sa Seattle... 882 01:32:50,523 --> 01:32:52,148 Nahibal-an nimo kung unsa? Usa siya sa duha ka butang. 883 01:32:52,233 --> 01:32:54,150 Siya usa ka wacko o usa ka iligal nga imigrante. 884 01:32:54,235 --> 01:32:56,611 Bisan hain nga paagi, kinahanglan nila nga i-lock siya. Ikaduhang linya.